CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Kin. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Kings

Chapter 7

1 Then Elisha477 said,559 Hear8085 ye the word1697 of the LORD;3068 Thus3541 saith559 the LORD,3068 Tomorrow4279 about this time6256 shall a measure5429 of fine flour5560 be sold for a shekel,8255 and two measures5429 of barley8184 for a shekel,8255 in the gate8179 of Samaria.8111

2 Then a lord7991 on5921 whose834 hand3027 the king4428 leaned8172 answered6030 853 the man376 of God,430 and said,559 Behold,2009 if the LORD3068 would make6213 windows699 in heaven,8064 might this2088 thing1697 be?1961 And he said,559 Behold,2009 thou shalt see7200 it with thine eyes,5869 but shalt not3808 eat398 thereof.4480 8033

3 And there were1961 four702 leprous6879 men376 at the entering in6607 of the gate:8179 and they said559 one376 to413 another,7453 Why4100 sit3427 we587 here6311 until5704 we die?4191

4 If518 we say,559 We will enter935 into the city,5892 then the famine7458 is in the city,5892 and we shall die4191 there:8033 and if518 we sit3427 still here,6311 we die4191 also. Now6258 therefore come,1980 and let us fall5307 unto413 the host4264 of the Syrians:758 if518 they save us alive,2421 we shall live;2421 and if518 they kill4191 us, we shall but die.4191

5 And they rose up6965 in the twilight,5399 to go935 unto413 the camp4264 of the Syrians:758 and when they were come935 to5704 the uttermost part7097 of the camp4264 of Syria,758 behold,2009 there was no369 man376 there.8033

6 For the Lord136 had made853 the host4264 of the Syrians758 to hear8085 a noise6963 of chariots,7393 and a noise6963 of horses,5483 even the noise6963 of a great1419 host:2428 and they said559 one376 to413 another,251 Lo,2009 the king4428 of Israel3478 hath hired7936 against5921 us853 the kings4428 of the Hittites,2850 and the kings4428 of the Egyptians,4714 to come935 upon5921 us.

7 Wherefore they arose6965 and fled5127 in the twilight,5399 and left5800 853 their tents,168 and their horses,5483 and their asses,2543 even the camp4264 as834 it1931 was, and fled5127 for413 their life.5315

8 And when these428 lepers6879 came935 to5704 the uttermost part7097 of the camp,4264 they went935 into413 one259 tent,168 and did eat398 and drink,8354 and carried5375 thence4480 8033 silver,3701 and gold,2091 and raiment,899 and went1980 and hid2934 it; and came again,7725 and entered935 into413 another312 tent,168 and carried5375 thence4480 8033 also, and went1980 and hid2934 it.

9 Then they said559 one376 to413 another,7453 We587 do6213 not3808 well:3651 this2088 day3117 is a day3117 of good tidings,1309 and we587 hold our peace:2814 if we tarry2442 till5704 the morning1242 light,216 some mischief5771 will come upon4672 us: now6258 therefore come,1980 that we may go935 and tell5046 the king's4428 household.1004

10 So they came935 and called7121 unto413 the porter7778 of the city:5892 and they told5046 them, saying,559 We came935 to413 the camp4264 of the Syrians,758 and, behold,2009 there was no369 man376 there,8033 neither voice6963 of man,120 but3588 518 horses5483 tied,631 and asses2543 tied,631 and the tents168 as834 they1992 were.

11 And he called7121 the porters;7778 and they told5046 it to the king's4428 house1004 within.6441

12 And the king4428 arose6965 in the night,3915 and said559 unto413 his servants,5650 I will now4994 show5046 you853 what834 the Syrians758 have done6213 to us. They know3045 that3588 we587 be hungry;7457 therefore are they gone out3318 of4480 the camp4264 to hide themselves2247 in the field,7704 saying,559 When3588 they come out3318 of4480 the city,5892 we shall catch8610 them alive,2416 and get935 into413 the city.5892

13 And one259 of his servants4480 5650 answered6030 and said,559 Let some take,3947 I pray thee,4994 five2568 of4480 the horses5483 that remain,7604 which834 are left7604 in the city, (behold,2009 they are as all3605 the multitude1995 of Israel3478 that834 are left7604 in it: behold,2009 I say, they are even as all3605 the multitude1995 of the Israelites3478 that834 are consumed: )8552 and let us send7971 and see.7200

14 They took3947 therefore two8147 chariot7393 horses;5483 and the king4428 sent7971 after310 the host4264 of the Syrians,758 saying,559 Go1980 and see.7200

15 And they went1980 after310 them unto5704 Jordan:3383 and, lo,2009 all3605 the way1870 was full4392 of garments899 and vessels,3627 which834 the Syrians758 had cast away7993 in their haste.2648 And the messengers4397 returned,7725 and told5046 the king.4428

16 And the people5971 went out,3318 and spoiled962 853 the tents4264 of the Syrians.758 So a measure5429 of fine flour5560 was1961 sold for a shekel,8255 and two measures5429 of barley8184 for a shekel,8255 according to the word1697 of the LORD.3068

17 And the king4428 appointed6485 853 the lord7991 on5921 whose834 hand3027 he leaned8172 to have the charge of5921 the gate:8179 and the people5971 trod upon7429 him in the gate,8179 and he died,4191 as834 the man376 of God430 had said,1696 who834 spoke1696 when the king4428 came down3381 to413 him.

18 And it came to pass1961 as the man376 of God430 had spoken1696 to413 the king,4428 saying,559 Two measures5429 of barley8184 for a shekel,8255 and a measure5429 of fine flour5560 for a shekel,8255 shall be1961 tomorrow4279 about this time6256 in the gate8179 of Samaria: 8111

19 And that lord7991 answered6030 853 the man376 of God,430 and said,559 Now, behold,2009 if the LORD3068 should make6213 windows699 in heaven,8064 might such2088 a thing1697 be?1961 And he said,559 Behold,2009 thou shalt see7200 it with thine eyes,5869 but shalt not3808 eat398 thereof.4480 8033

20 And so3651 it fell out1961 unto him: for the people5971 trod upon7429 him in the gate,8179 and he died.4191

Четвертая книга Царств

Глава 7

1 Но Елисей сказал: — Слушай слово Господне. Так говорит Господь: «Завтра к этому времени у ворот Самарии сата лучшей муки будет продаваться за шекель и две саты ячменя за шекель».

2 Сановник, на чью руку опирался царь Израиля, сказал Божьему человеку: — Послушай, этого не может быть, даже если Господь откроет небесные окна! — Ты увидишь это своими глазами, — ответил Елисей, — но есть не будешь!

3 У входа в городские ворота было четверо прокаженных. Они сказали друг другу: — Чего нам сидеть тут и ждать смерти?

4 Если мы решим: «Пойдем в город», то там голод, и мы умрем. И если мы останемся здесь, то все равно умрем. Давайте же пойдем в лагерь к арамеям и сдадимся. Если они пощадят нас, останемся в живых, а если нет, то умрем.

5 В вечерних сумерках они встали и пошли в лагерь арамеев. Когда они добрались до края лагеря, там никого не было,

6 потому что Владыка сделал так, что арамеи услышали шум колесниц, коней и огромного войска, и они сказали друг другу: — Это царь Израиля нанял хеттейских и египетских царей, чтобы напасть на нас!

7 Они встали и в сумерках бежали, бросив шатры, лошадей и ослов. Они бросили лагерь, как он был, и спасались бегством.

8 Прокаженные добрались до края лагеря и вошли в один из шатров. Они наелись, напились и унесли оттуда серебро, золото и одежды, ушли и спрятали их. Потом они вернулись и вошли в другой шатер и, взяв кое-что и из него, ушли и спрятали это тоже.

9 Затем они сказали друг другу: — Мы поступаем неправильно. Это день хороших вестей, а мы держим их при себе. Если мы будем ждать рассвета, нас постигнет кара. Пойдем сейчас же и доложим об этом в царском дворце.

10 Они пошли, позвали городских привратников и сказали им: — Мы ходили в лагерь арамеев, но там никого не видно и не слышно; только привязанные кони, и ослы, и шатры, как они были.

11 Привратники разгласили весть, и об этом было доложено во дворце.

12 Царь встал ночью и сказал своим приближенным: — Я скажу вам, что сделали арамеи. Они знают, что мы голодаем, и покинули лагерь, чтобы спрятаться в поле, думая: «Они непременно выйдут, мы возьмем их живыми и войдем в город».

13 Один из его приближенных сказал: — Пусть возьмут пять из оставшихся лошадей и узнают, что произошло. Ведь те, кто уцелел, здесь все равно разделят судьбу всего множества израильтян, которое уже погибло.

14 Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за войском Арама. Он приказал колесничим: — Пойдите и узнайте, что произошло.

15 Они ехали по следам войска Арама до самого Иордана и видели, что вся дорога усеяна одеждами и снаряжением арамеев, которые те бросали во время стремительного бегства. Посланцы вернулись и доложили об увиденном царю.

16 Народ вышел и разграбил лагерь арамеев. Сату лучшей муки стали продавать за шекель, и две саты ячменя за шекель, как и сказал Господь.

17 А царь поставил своего ближайшего сановника следить за порядком в городских воротах, и там его растоптала толпа. Он умер, как и предсказывал Божий человек, когда царь приходил к нему домой.

18 (Когда Божий человек говорил царю: «Завтра к этому времени у ворот Самарии сату лучшей муки будет продавать за шекель и две саты ячменя за шекель»,

19 тот сановник сказал Божьему человеку: «Послушай, этого не может быть, даже если Господь откроет небесные окна!» Тогда Божий человек ответил: «Ты увидишь это своими глазами, но есть не будешь!»)

20 Так с ним и произошло: толпа растоптала его в воротах, и он умер.

2 Kings

Chapter 7

Четвертая книга Царств

Глава 7

1 Then Elisha477 said,559 Hear8085 ye the word1697 of the LORD;3068 Thus3541 saith559 the LORD,3068 Tomorrow4279 about this time6256 shall a measure5429 of fine flour5560 be sold for a shekel,8255 and two measures5429 of barley8184 for a shekel,8255 in the gate8179 of Samaria.8111

1 Но Елисей сказал: — Слушай слово Господне. Так говорит Господь: «Завтра к этому времени у ворот Самарии сата лучшей муки будет продаваться за шекель и две саты ячменя за шекель».

2 Then a lord7991 on5921 whose834 hand3027 the king4428 leaned8172 answered6030 853 the man376 of God,430 and said,559 Behold,2009 if the LORD3068 would make6213 windows699 in heaven,8064 might this2088 thing1697 be?1961 And he said,559 Behold,2009 thou shalt see7200 it with thine eyes,5869 but shalt not3808 eat398 thereof.4480 8033

2 Сановник, на чью руку опирался царь Израиля, сказал Божьему человеку: — Послушай, этого не может быть, даже если Господь откроет небесные окна! — Ты увидишь это своими глазами, — ответил Елисей, — но есть не будешь!

3 And there were1961 four702 leprous6879 men376 at the entering in6607 of the gate:8179 and they said559 one376 to413 another,7453 Why4100 sit3427 we587 here6311 until5704 we die?4191

3 У входа в городские ворота было четверо прокаженных. Они сказали друг другу: — Чего нам сидеть тут и ждать смерти?

4 If518 we say,559 We will enter935 into the city,5892 then the famine7458 is in the city,5892 and we shall die4191 there:8033 and if518 we sit3427 still here,6311 we die4191 also. Now6258 therefore come,1980 and let us fall5307 unto413 the host4264 of the Syrians:758 if518 they save us alive,2421 we shall live;2421 and if518 they kill4191 us, we shall but die.4191

4 Если мы решим: «Пойдем в город», то там голод, и мы умрем. И если мы останемся здесь, то все равно умрем. Давайте же пойдем в лагерь к арамеям и сдадимся. Если они пощадят нас, останемся в живых, а если нет, то умрем.

5 And they rose up6965 in the twilight,5399 to go935 unto413 the camp4264 of the Syrians:758 and when they were come935 to5704 the uttermost part7097 of the camp4264 of Syria,758 behold,2009 there was no369 man376 there.8033

5 В вечерних сумерках они встали и пошли в лагерь арамеев. Когда они добрались до края лагеря, там никого не было,

6 For the Lord136 had made853 the host4264 of the Syrians758 to hear8085 a noise6963 of chariots,7393 and a noise6963 of horses,5483 even the noise6963 of a great1419 host:2428 and they said559 one376 to413 another,251 Lo,2009 the king4428 of Israel3478 hath hired7936 against5921 us853 the kings4428 of the Hittites,2850 and the kings4428 of the Egyptians,4714 to come935 upon5921 us.

6 потому что Владыка сделал так, что арамеи услышали шум колесниц, коней и огромного войска, и они сказали друг другу: — Это царь Израиля нанял хеттейских и египетских царей, чтобы напасть на нас!

7 Wherefore they arose6965 and fled5127 in the twilight,5399 and left5800 853 their tents,168 and their horses,5483 and their asses,2543 even the camp4264 as834 it1931 was, and fled5127 for413 their life.5315

7 Они встали и в сумерках бежали, бросив шатры, лошадей и ослов. Они бросили лагерь, как он был, и спасались бегством.

8 And when these428 lepers6879 came935 to5704 the uttermost part7097 of the camp,4264 they went935 into413 one259 tent,168 and did eat398 and drink,8354 and carried5375 thence4480 8033 silver,3701 and gold,2091 and raiment,899 and went1980 and hid2934 it; and came again,7725 and entered935 into413 another312 tent,168 and carried5375 thence4480 8033 also, and went1980 and hid2934 it.

8 Прокаженные добрались до края лагеря и вошли в один из шатров. Они наелись, напились и унесли оттуда серебро, золото и одежды, ушли и спрятали их. Потом они вернулись и вошли в другой шатер и, взяв кое-что и из него, ушли и спрятали это тоже.

9 Then they said559 one376 to413 another,7453 We587 do6213 not3808 well:3651 this2088 day3117 is a day3117 of good tidings,1309 and we587 hold our peace:2814 if we tarry2442 till5704 the morning1242 light,216 some mischief5771 will come upon4672 us: now6258 therefore come,1980 that we may go935 and tell5046 the king's4428 household.1004

9 Затем они сказали друг другу: — Мы поступаем неправильно. Это день хороших вестей, а мы держим их при себе. Если мы будем ждать рассвета, нас постигнет кара. Пойдем сейчас же и доложим об этом в царском дворце.

10 So they came935 and called7121 unto413 the porter7778 of the city:5892 and they told5046 them, saying,559 We came935 to413 the camp4264 of the Syrians,758 and, behold,2009 there was no369 man376 there,8033 neither voice6963 of man,120 but3588 518 horses5483 tied,631 and asses2543 tied,631 and the tents168 as834 they1992 were.

10 Они пошли, позвали городских привратников и сказали им: — Мы ходили в лагерь арамеев, но там никого не видно и не слышно; только привязанные кони, и ослы, и шатры, как они были.

11 And he called7121 the porters;7778 and they told5046 it to the king's4428 house1004 within.6441

11 Привратники разгласили весть, и об этом было доложено во дворце.

12 And the king4428 arose6965 in the night,3915 and said559 unto413 his servants,5650 I will now4994 show5046 you853 what834 the Syrians758 have done6213 to us. They know3045 that3588 we587 be hungry;7457 therefore are they gone out3318 of4480 the camp4264 to hide themselves2247 in the field,7704 saying,559 When3588 they come out3318 of4480 the city,5892 we shall catch8610 them alive,2416 and get935 into413 the city.5892

12 Царь встал ночью и сказал своим приближенным: — Я скажу вам, что сделали арамеи. Они знают, что мы голодаем, и покинули лагерь, чтобы спрятаться в поле, думая: «Они непременно выйдут, мы возьмем их живыми и войдем в город».

13 And one259 of his servants4480 5650 answered6030 and said,559 Let some take,3947 I pray thee,4994 five2568 of4480 the horses5483 that remain,7604 which834 are left7604 in the city, (behold,2009 they are as all3605 the multitude1995 of Israel3478 that834 are left7604 in it: behold,2009 I say, they are even as all3605 the multitude1995 of the Israelites3478 that834 are consumed: )8552 and let us send7971 and see.7200

13 Один из его приближенных сказал: — Пусть возьмут пять из оставшихся лошадей и узнают, что произошло. Ведь те, кто уцелел, здесь все равно разделят судьбу всего множества израильтян, которое уже погибло.

14 They took3947 therefore two8147 chariot7393 horses;5483 and the king4428 sent7971 after310 the host4264 of the Syrians,758 saying,559 Go1980 and see.7200

14 Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за войском Арама. Он приказал колесничим: — Пойдите и узнайте, что произошло.

15 And they went1980 after310 them unto5704 Jordan:3383 and, lo,2009 all3605 the way1870 was full4392 of garments899 and vessels,3627 which834 the Syrians758 had cast away7993 in their haste.2648 And the messengers4397 returned,7725 and told5046 the king.4428

15 Они ехали по следам войска Арама до самого Иордана и видели, что вся дорога усеяна одеждами и снаряжением арамеев, которые те бросали во время стремительного бегства. Посланцы вернулись и доложили об увиденном царю.

16 And the people5971 went out,3318 and spoiled962 853 the tents4264 of the Syrians.758 So a measure5429 of fine flour5560 was1961 sold for a shekel,8255 and two measures5429 of barley8184 for a shekel,8255 according to the word1697 of the LORD.3068

16 Народ вышел и разграбил лагерь арамеев. Сату лучшей муки стали продавать за шекель, и две саты ячменя за шекель, как и сказал Господь.

17 And the king4428 appointed6485 853 the lord7991 on5921 whose834 hand3027 he leaned8172 to have the charge of5921 the gate:8179 and the people5971 trod upon7429 him in the gate,8179 and he died,4191 as834 the man376 of God430 had said,1696 who834 spoke1696 when the king4428 came down3381 to413 him.

17 А царь поставил своего ближайшего сановника следить за порядком в городских воротах, и там его растоптала толпа. Он умер, как и предсказывал Божий человек, когда царь приходил к нему домой.

18 And it came to pass1961 as the man376 of God430 had spoken1696 to413 the king,4428 saying,559 Two measures5429 of barley8184 for a shekel,8255 and a measure5429 of fine flour5560 for a shekel,8255 shall be1961 tomorrow4279 about this time6256 in the gate8179 of Samaria: 8111

18 (Когда Божий человек говорил царю: «Завтра к этому времени у ворот Самарии сату лучшей муки будет продавать за шекель и две саты ячменя за шекель»,

19 And that lord7991 answered6030 853 the man376 of God,430 and said,559 Now, behold,2009 if the LORD3068 should make6213 windows699 in heaven,8064 might such2088 a thing1697 be?1961 And he said,559 Behold,2009 thou shalt see7200 it with thine eyes,5869 but shalt not3808 eat398 thereof.4480 8033

19 тот сановник сказал Божьему человеку: «Послушай, этого не может быть, даже если Господь откроет небесные окна!» Тогда Божий человек ответил: «Ты увидишь это своими глазами, но есть не будешь!»)

20 And so3651 it fell out1961 unto him: for the people5971 trod upon7429 him in the gate,8179 and he died.4191

20 Так с ним и произошло: толпа растоптала его в воротах, и он умер.